Date d’entrée en vigueur : 14 novembre 2026. Contact : alex2018mosk@gmail.com.
Ce qui reste sur votre appareil
Les livres, signets, citations, notes et votre position de lecture sont stockés sur l’appareil. La lecture fonctionne sans connexion Internet. Nous ne les recevons pas. La lecture à voix haute est assurée par la synthèse vocale de votre téléphone ; notre serveur n’y participe pas.
Ce qui est envoyé au serveur
Uniquement lorsque vous lancez vous-même une traduction :
- Le texte du livre choisi. Le serveur le transmet au fournisseur d’IA Anthropic (Claude) pour la traduction.
- Les langues de traduction.
- Un identifiant d’installation anonyme. Il est créé automatiquement et n’est pas lié à votre nom ni à votre adresse e-mail. Nous ne vous les demandons pas et ne les collectons pas.
Connexion avec Google
Dans l’application, la connexion n’est nécessaire que pour recharger votre solde, afin de retrouver les caractères achetés et les statistiques sur un nouveau téléphone. Vous pouvez lire sans vous connecter. Le serveur conserve un identifiant de compte pseudonymisé sous forme de hachage. Votre nom, votre adresse e-mail et votre photo ne sont pas enregistrés.
Si vous êtes connecté et avez autorisé l’envoi des bilans de lecture, votre compte conserve l’historique de lecture : l’heure de début et de fin de chaque séance de lecture, le temps actif, le nombre de mots et la langue du livre. Les titres et le texte des livres ne sont pas transmis. Sans connexion, l’historique reste sur l’appareil.
Bilans de lecture
Uniquement si vous êtes connecté à votre compte et l’avez autorisé, l’application envoie au serveur, au démarrage, trois nombres liés à l’identifiant d’installation anonyme : le temps de lecture total, le nombre de jours de lecture et la vitesse de lecture moyenne. Les titres des livres, leur texte, leur langue et les dates ne sont pas envoyés. Nous utilisons ces nombres pour calculer des moyennes sur l’ensemble des lecteurs. L’application vous demande votre autorisation avant la connexion à votre compte ; vous pouvez modifier votre choix dans votre profil.
Synchronisation avec Google Drive
Cette fonction est facultative : elle ne fonctionne que si vous l’activez vous-même et accordez l’accès. L’application copie alors les fichiers des livres, les traductions terminées, votre position de lecture, vos signets, citations et notes dans le dossier masqué de l’application sur votre propre Google Drive.
- Les données vont directement de votre téléphone vers Google Drive. Notre serveur ne les reçoit pas et nous ne pouvons pas les lire.
- L’application ne voit que son propre dossier masqué et n’a pas accès aux autres fichiers de votre Drive.
- Le stockage de ces données est régi par les conditions de Google. Elles occupent de l’espace sur votre Google Drive.
- Vous pouvez désactiver la synchronisation dans le menu « Synchronisation ». Pour supprimer les données déjà enregistrées, ouvrez les paramètres de Google Drive, rendez-vous dans la section de gestion des applications, trouvez LingoReader et supprimez les données masquées de l’application.
L’utilisation des données obtenues via les API Google est conforme à la Google API Services User Data Policy, y compris aux exigences d’utilisation limitée (Limited Use).
Site web
Le site lingoreader.uz ne dépose aucun cookie de suivi et n’utilise ni compteur de visites ni outil d’analyse. Ce qui suit concerne uniquement la page « Traduire en ligne » :
- Connexion avec Google. Seule cette page charge le script de connexion de Google depuis accounts.google.com. Google traite la connexion elle-même selon ses propres conditions ; le serveur reçoit et conserve les mêmes données que lors de la connexion dans l’application.
- Données dans votre navigateur. Le jeton de connexion, la première lettre de votre nom pour l’avatar et les titres des livres que vous avez traduits sont conservés dans le stockage local de votre navigateur (localStorage). Les titres des livres ne sont jamais envoyés au serveur. La déconnexion supprime le jeton ; le reste disparaît lorsque vous effacez les données du site dans votre navigateur.
- Estimation du volume. Un livre importé pour connaître son volume et son prix est traité sur le serveur, puis supprimé aussitôt.
- Traduction. Un livre importé pour être traduit suit les mêmes règles que dans l’application : l’original est supprimé dès que la traduction est assemblée, la traduction dès que vous l’avez téléchargée, et dans tous les cas au plus tard après 24 heures.
Durée de conservation
- L’original est supprimé du serveur dès que la traduction est assemblée.
- La traduction est supprimée dès que l’application l’a reçue, et en tout état de cause au plus tard au bout de 24 heures.
- Le texte des livres n’est pas enregistré dans la base de données.
- La base de données conserve des enregistrements techniques : langues, volume en caractères, statut et date de la tâche, compteur mensuel de traductions. Ils ne permettent pas de reconstituer le contenu d’un livre.
Achats
Le paiement est géré par Google Play ; nous ne voyons pas les données de votre carte. Le serveur vérifie auprès de Google que l’achat a bien été payé et conserve non pas le jeton d’achat lui-même, mais son hachage.
Sécurité
Les données sont transmises au serveur uniquement par une connexion sécurisée HTTPS. Les identifiants d’installation et les jetons d’achat sont conservés sous forme de hachages. Le texte des livres n’est pas enregistré dans la base de données et est supprimé dans les délais indiqués ci-dessus.
Fournisseur d’IA
Le texte des livres est traité par Anthropic (Claude). Ses conditions de conservation et d’utilisation des données : https://www.anthropic.com/legal/privacy.
Suppression des données
La désinstallation de l’application efface toutes les données de l’appareil. Votre compte et tout ce qui y est lié sur le serveur se suppriment dans l’application : Profil → « Supprimer le compte ». Une demande de suppression des enregistrements techniques peut également être envoyée à alex2018mosk@gmail.com.
Enfants
L’application n’est pas destinée à collecter des données d’enfants et ne demande pas l’âge.
Modifications
Nous vous informerons de toute modification de cette politique sur cette page et dans l’application.