Data di entrata in vigore: 14 novembre 2026. Contatto: alex2018mosk@gmail.com.
Cosa resta sul tuo dispositivo
Libri, segnalibri, citazioni, note e posizione di lettura sono conservati sul dispositivo. La lettura funziona senza connessione a internet. Non li riceviamo. La lettura ad alta voce è eseguita dalla sintesi vocale del tuo telefono; il nostro server non vi partecipa.
Cosa viene inviato al server
Solo quando avvii tu stesso una traduzione:
- Il testo del libro selezionato. Il server lo trasmette al fornitore di IA Anthropic (Claude) per la traduzione.
- Le lingue della traduzione.
- Un identificatore di installazione anonimo. Viene creato automaticamente e non è collegato al tuo nome o al tuo indirizzo email. Non te li chiediamo e non li raccogliamo.
Accesso con Google
Nell’app l’accesso serve solo per ricaricare il saldo, così da recuperare i caratteri acquistati e le statistiche su un nuovo telefono. Puoi leggere senza accedere. Il server conserva un identificatore dell’account pseudonimizzato sotto forma di hash. Nome, indirizzo email e foto non vengono salvati.
Se hai effettuato l’accesso e hai consentito l’invio dei riepiloghi di lettura, l’account conserva la cronologia di lettura: l’ora di inizio e di fine di ogni sessione di lettura, il tempo attivo, il numero di parole e la lingua del libro. I titoli e il testo dei libri non vengono trasmessi. Senza accesso, la cronologia resta sul dispositivo.
Riepiloghi di lettura
Solo se hai effettuato l’accesso all’account e lo hai consentito, all’avvio l’app invia al server tre numeri collegati all’identificatore di installazione anonimo: il tempo totale di lettura, il numero di giorni di lettura e la velocità media di lettura. I titoli dei libri, il loro testo, la lingua e le date non vengono inviati. Usiamo questi numeri per calcolare valori medi su tutti i lettori. L’app chiede il permesso prima dell’accesso all’account; puoi cambiare la tua scelta nel profilo.
Sincronizzazione con Google Drive
È una funzione facoltativa: funziona solo se la attivi tu e concedi l’accesso. In tal caso l’app copia i file dei libri, le traduzioni completate, la posizione di lettura, i segnalibri, le citazioni e le note nella cartella nascosta dell’app sul tuo Google Drive personale.
- I dati passano direttamente dal telefono a Google Drive. Il nostro server non li riceve e non possiamo leggerli.
- L’app vede solo la propria cartella nascosta e non ha accesso agli altri file del tuo Drive.
- La conservazione di questi dati è regolata dai termini di Google. Occupano spazio sul tuo Google Drive.
- Puoi disattivare la sincronizzazione nel menu «Sincronizzazione». Per eliminare ciò che è già stato salvato, apri le impostazioni di Google Drive, vai alla sezione di gestione delle app, trova LingoReader ed elimina i dati nascosti dell’app.
L’uso dei dati ottenuti tramite le API di Google è conforme alla Google API Services User Data Policy, inclusi i requisiti di uso limitato (Limited Use).
Sito web
Il sito lingoreader.uz non usa cookie di tracciamento, contatori di visite né strumenti di analisi. Quanto segue riguarda solo la pagina «Traduci online»:
- Accesso con Google. Solo questa pagina carica lo script di accesso di Google da accounts.google.com. L’accesso in sé è gestito da Google secondo i propri termini; il server riceve e conserva gli stessi dati dell’accesso nell’app.
- Dati nel tuo browser. Il token di accesso, l’iniziale del tuo nome per l’avatar e i titoli dei libri che hai tradotto vengono conservati nella memoria locale del browser (localStorage). I titoli dei libri non vengono mai inviati al server. Uscendo dall’account il token viene eliminato; il resto, quando cancelli i dati del sito nel browser.
- Stima della lunghezza. Un libro che carichi per vederne la lunghezza e il prezzo viene elaborato sul server ed eliminato subito.
- Traduzione. Un libro caricato per la traduzione segue le stesse regole dell’app: l’originale viene eliminato dopo l’assemblaggio della traduzione, la traduzione dopo che l’hai scaricata, e comunque entro 24 ore.
Per quanto tempo vengono conservati
- L’originale viene eliminato dal server subito dopo l’assemblaggio della traduzione.
- La traduzione viene eliminata non appena l’app l’ha ricevuta e, in ogni caso, entro 24 ore.
- Il testo dei libri non viene scritto nel database.
- Nel database restano registrazioni di servizio: lingue, volume in caratteri, stato e data dell’attività, contatore mensile delle traduzioni. Da esse non è possibile ricostruire il contenuto del libro.
Acquisti
Il pagamento è gestito da Google Play; non vediamo i dati della tua carta. Il server verifica con Google che l’acquisto sia stato pagato e conserva non il token di acquisto in sé, ma il suo hash.
Sicurezza
I dati vengono trasmessi al server solo tramite una connessione protetta HTTPS. Gli identificatori di installazione e i token di acquisto sono conservati sotto forma di hash. Il testo dei libri non viene scritto nel database ed è eliminato entro i termini indicati sopra.
Fornitore di IA
Il testo dei libri è elaborato da Anthropic (Claude). Le sue condizioni di conservazione e utilizzo dei dati: https://www.anthropic.com/legal/privacy.
Eliminazione dei dati
Disinstallare l’app cancella tutti i dati sul dispositivo. L’account e tutto ciò che vi è collegato sul server si eliminano nell’app: Profilo → «Elimina account». Una richiesta di eliminazione delle registrazioni di servizio può essere inviata anche a alex2018mosk@gmail.com.
Minori
L’app non è destinata alla raccolta di dati di minori e non chiede l’età.
Modifiche
Comunicheremo le modifiche a questa informativa su questa pagina e nell’app.