Comment traduire un livre
Traduisez un livre EPUB, FB2 ou PDF en entier par IA en quatre étapes et lisez la traduction à côté de l’original. Il vous suffit d’un téléphone Android et du fichier du livre.
Disponible surGoogle PlayInstallez LingoReader et ajoutez le livre
Installez LingoReader depuis Google Play. Appuyez sur « + » en haut de la bibliothèque et choisissez un fichier EPUB, FB2, PDF, TXT, MOBI ou AZW3 sur votre téléphone. Le fichier reste à sa place : l’application en conserve une copie. Le livre doit être sans DRM.
Choisissez la langue et lancez la traduction
Appuyez sur ⋮ à côté du livre et choisissez « Traduire ». Choisissez l’une des plus de 40 langues : l’application affiche le volume du livre en caractères et votre solde. S’il ne suffit pas, connectez-vous avec Google, achetez un pack de caractères, puis lancez la traduction. Elle prend de quelques minutes à quelques heures, selon la longueur du livre.
Lisez la traduction
Quand la traduction est prête, appuyez sur « Lire la traduction ». Dans la liseuse, vous passez de l’original à la traduction d’un geste, pour vérifier un passage difficile dans la langue d’origine. La traduction reste sur votre téléphone et s’ouvre hors ligne.
Exportez en EPUB ou synchronisez
« Exporter en EPUB » enregistre la traduction dans un fichier EPUB ordinaire, lisible par n’importe quelle autre liseuse. Avec la synchronisation activée, livres et traductions sont conservés sur votre propre Google Drive : inutile de tout retraduire sur un nouveau téléphone.
Traduire un PDF et des scans
Un PDF avec une couche de texte se traduit comme n’importe quel livre, mais seul le texte est repris : la mise en page, les colonnes et les images ne sont pas conservées. Si vous avez le même livre en EPUB ou en FB2, préférez ce fichier : chapitres et mise en forme passent plus fidèlement.
Un scan ne contient que des images de pages, sans texte, et l’application vous le signale. Faites d’abord reconnaître le texte avec un logiciel d’OCR, enregistrez le résultat en EPUB ou en PDF avec texte, puis ajoutez ce fichier.
Pourquoi traduire tout le livre plutôt que paragraphe par paragraphe
Un traducteur classique ne voit qu’un morceau de texte à la fois. Les noms changent d’un chapitre à l’autre, les termes varient, et les copier-coller prennent des heures et cassent la mise en forme.
LingoReader traduit le livre comme un tout : chapitres, dialogues et structure restent en place, noms et termes restent cohérents, et vous obtenez un vrai livre à lire hors ligne, à exporter en EPUB et à garder à côté de l’original.
Traduisez un livre directement dans votre navigateur
Pas de téléphone sous la main ? Importez un EPUB, FB2, TXT ou PDF directement dans le navigateur, avec le même compte et le même solde que dans l’application.
Traduire un livre en ligne