Wie man ein Buch übersetzt
So übersetzen Sie ein Buch als EPUB, FB2 oder PDF in vier Schritten komplett mit KI und lesen die Übersetzung neben dem Original. Sie brauchen nur ein Android-Handy und die Buchdatei.
Jetzt beiGoogle PlayLingoReader installieren und Buch hinzufügen
Installieren Sie LingoReader bei Google Play. Tippen Sie oben in der Bibliothek auf „+“ und wählen Sie auf Ihrem Handy eine EPUB-, FB2-, PDF-, TXT-, MOBI- oder AZW3-Datei. Die Datei bleibt an ihrem Platz: Die App speichert eine Kopie. Das Buch darf keinen DRM-Schutz haben.
Sprache wählen und Übersetzung starten
Tippen Sie neben dem Buch auf ⋮ und wählen Sie „Übersetzen“. Wählen Sie eine von mehr als 40 Sprachen, dann zeigt die App den Umfang des Buches in Zeichen und Ihr Guthaben. Reicht es nicht, melden Sie sich mit Google an, kaufen ein Zeichenpaket und starten die Übersetzung. Je nach Länge des Buches dauert sie einige Minuten bis einige Stunden.
Übersetzung lesen
Ist die Übersetzung fertig, tippen Sie auf „Übersetzung lesen“. Im Reader wechseln Sie mit einem Tipp zwischen Original und Übersetzung und können schwierige Stellen im Original nachlesen. Die Übersetzung bleibt auf Ihrem Handy und öffnet sich ohne Internet.
Als EPUB exportieren oder synchronisieren
Mit „EPUB exportieren“ speichern Sie die Übersetzung als normale EPUB-Datei für jeden anderen Reader. Ist die Synchronisierung eingeschaltet, liegen Bücher und Übersetzungen in Ihrem eigenen Google Drive, und auf einem neuen Handy müssen Sie nichts erneut übersetzen.
PDFs und Scans übersetzen
Ein PDF mit Textebene wird wie jedes andere Buch übersetzt, übernommen wird aber nur der Text: Seitenlayout, Spalten und Bilder gehen verloren. Haben Sie dasselbe Buch als EPUB oder FB2, nehmen Sie lieber diese Datei: Kapitel und Formatierung kommen genauer an.
Ein Scan enthält nur Bilder der Seiten und keinen Text, darauf weist die App hin. Lassen Sie den Text zuerst mit einem beliebigen OCR-Programm erkennen, speichern Sie das Ergebnis als EPUB oder als PDF mit Text und fügen Sie diese Datei hinzu.
Warum das ganze Buch statt einzelner Absätze?
Ein gewöhnlicher Übersetzer sieht immer nur ein Stück Text. Namen fallen in jedem Kapitel anders aus, Begriffe schwanken, und das Hin- und Herkopieren kostet Stunden und zerstört die Formatierung.
LingoReader übersetzt das Buch als Ganzes: Kapitel, Dialoge und Aufbau bleiben erhalten, Namen und Begriffe einheitlich, und am Ende steht ein echtes Buch, das Sie offline lesen, als EPUB exportieren und neben dem Original behalten können.
Übersetzen Sie ein Buch direkt im Browser
Kein Handy zur Hand? Laden Sie ein Buch als EPUB, FB2, TXT oder PDF direkt im Browser hoch – mit demselben Konto und Guthaben wie in der App.
Buch online übersetzen